Como explicar as diferenças entre Sinterklaas e Papai Noel?

Na minha família seguimos a linha de pensamento que criança tem que ser criança, ou seja nutrimos as histórias de Coelhinho da Páscoa, Fada do Dente, Papai Noel, conforme a nossa cultura. E acreditamos que a fantasia faz parte do desenvolvimento das crianças e o tempo das descobertas virá conforme o crescimento delas.

Mas com a proximidade do nosso primeiro Natal aqui, uma questão começou a nos rodear: Como explicar as diferenças entre Sinterklaas e Papai Noel sem perder a magia do Natal? Pois, não dá para simplesmente informar que no Brasil é assim e agora que mudamos para Holanda tudo mudou.

Como é a história do Sinterklaas?

Primeiro vou explicar como funciona essa data para os holandeses. Por aqui as festividades começam em meados de novembro com a chegada do SinterKlass.

O Sinterklaas é um simpático velhinho que vive na Espanha e vem nessa época do ano num barco a vapor para Holanda. Ele veste uma roupa vermelha e um chapéu vermelho similar a roupa de um bispo, portando um cajado dourado e um livro por onde ele consegue saber se a criança se comportou bem durante o ano.

Além do seu cavalo branco chamado Amerigo, ele vem acompanhado dos seus fiéis ajudantes os Zwarte Pieten, denominados dessa forma por serem negros (tradição que já deu muita polêmica, porque alguns acreditam ter uma conotação rascista, mas esse é um assunto para um próximo post).

O espetáculo começa com a chegada do Sinterklaas em alguma cidade litorânea na segunda quinzena de novembro, os seus ajudantes distribuem pepernoten ou kruidnoten (biscoitinhos) para as crianças que assistem o desfile (transmitido ao vivo via rede nacional de TV).

Até o dia 5 de Dezembro, o bom velhinho irá visitar hospitais, escolas e orfanatos. Porém, na noite do dia 5 de Dezembro a mágica acontece: as crianças irão colocar cenoura ou maçã para o cavalo e leitinho com biscoitos para o Sinterklass.

Neste dia os dois irão ter muito trabalho, voarão pelos telhados para colocar os presentes em cada sapatinho infantil junto a lareira. E como agradecimento além dos presentes as crianças receberão um chocolate em formato da letra inicial do seu nome.

Segundo o site Wikipédia devido a sua similaridade há quem diga que o Sinterklaas é a fonte primária do ícone popular do Natal o famoso Papai Noel.

Conforme a lenda tudo aconteceu em Nova York, que foi uma antiga cidade colonial holandesa (New Amsterdam) onde os costumes dos habitantes holandeses locais foram difundidos e  modificados. E durante a reforma protestante do século 17 vincunlaram a entrega dos presentes juntamente com à véspera de Natal.

Os marqueteiros de plantão da Coca-Cola aproveitaram da vestimenta vermelha para divulgarem a sua marca através da disseminação da história atual do bom velhinho. Vale lembrar que não existe nenhuma fonte histórica comprovada sobre o assunto, então ficamos no âmbito das suposições.

Quais as diferenças entre Sinterklaas e Papai Noel?

Para um adulto é fascinante compreender as diferenças culturais de cada país, mas para as crianças pequenas o que interessa é a magia da história.

E apesar das similaridades, as diferenças são muitas, a começar pela data da visita que muda do dia 25 para o dia 05 de Dezembro, o local de origem do Polo Norte para a Espanha (vamos combinar que o Sinterklaas neste ponto é mais esperto), os ajudantes com roupas verdes e orelhas pontiagudas para ajudantes negros e com roupas coloridas, o meio de transporte, o famoso trenó com renas para o cavalo branco voador.

Além é claro da figura gorducha e com sorriso largo do Papai Noel para uma figura mais contida e esbelta, que é o Sinterklaas.

Como explicar as diferenças entre Sinterklaas e Papai Noel para os nossos filhos?

São muitas diferenças para uma pequena cabecinha assimilar, resolvemos então dizer que existem as duas figuras. Como o mundo é muito grande o Papai Noel não dá conta de visitar todos, então ele tem amigos que assim como ele adoram criancinhas, por exemplo, na Croácia (país de origem do pai dos meus pequenos, o amigo do Papai Noel se chama St. Nicolau e tem características parecidas com o Sinterklaas). E, aqui na Holanda o nome do amigo é  Sinterklaas.

Retirei da internet vários desenhos dos dois personagens, Papai Noel e Sinterklaas e fiz um quadro comparativo das principais diferenças e após uma longa explicação da cultura local, presenteei os pequenos com os desenhos para que cada um pudesse colorir e perceber as diferenças por si mesmo.

Acreditamos que funcionou, pois, agora ficam super empolgados com as duas datas. Com a chegada de SinterKlaas e sabem que no dia 25 além de comemorarmos o nascimento do menino Jesus, também receberemos a visita do Papai Noel para alegrar mais ainda essa data e celebrar a união familiar.

Criar filhos é uma caixinha de surpresas e não vem com manual de instruções. Pode ser que daqui alguns anos todo esse esforço irá parecer uma grande bobagem, pois a realidade da vida irá bater na porta. Porém, as lembranças da infância e tudo que envolve essa fase linda irá prevalecer e quem sabe contribuir para o desenvolvimento de adultos que acreditem que a família é a base de qualquer boa história.

Gostou das diferenças? Como é a celebração dessa data no seu país? Conta pra gente.

Te vejo no próximo post.

Este texto é uma adaptação do original disponível no Blog Brasileiras pelo Mundo, onde fui colunista juntamente com outras brasileiras incríveis.

Atenção: Este conteúdo é de exclusividade do blog Melissa na Holanda e não pode ser reproduzido parcial ou integralmente sem autorização prévia. Caso queira referenciar o conteúdo abordado neste artigo, pode-se utilizar um link para a matéria.